I tried Jellyfin a couple years ago, but it always struggled with ASS (advanced substation alpha) subtitles. I remember it had to burn them on play, or I’d have to use something like SickRage or handbrake or something to pre-burn them, otherwise my relatively modest server would cry. Googling isn’t telling me much, anyone know if this has gotten better?