Mini Metro and Mini Motorways are pretty chill.
Both Katamari REROLL games.
Pretty much every Humongous Entertainment game.
DREDGE and WORLD OF HORROR if you want an exercise in slow-paced creepy bullshit tolerance.
Jet Set Radio is probably another solid choice, just for the music and aesthetic.
Beat Hazard for vibing to your music and some crazy flashy visuals. 2 has support for a bunch of major music streaming platforms, including YouTube.
Also like any porn game you can get down with.

Also Peglin, if you ever wanted Peggle but as a roguelite deckbuilder.

That one’s definitely a leverless fighting game controller like a Hitbox.