Despite a rocky start, Diablo IV is now in a great place. The new expansion, Vessel of Hatred, adds a new class and interesting endgame activities.