The word, used by computer scientists to mean ‘no value,’ has created long-running challenges