There is a TVDB metadata provider for Jellyfin: https://github.com/jellyfin/jellyfin-plugin-tvdb

I assume you already tried disabling WiFi power saving in the steam deck developer settings, right? Just asking because you mentioned this in neither of your two posts and because I also fixed my 5GHz connectivity issues this way.

EDIT: Nvm, overlooked it in your first post.